Review: Woordenboeken

[gonny]

Nog op zoek naar een snel te downloaden kado-idee? Een Palm-woordenboek komt altijd van pas.

Er is een nieuw Engels woordenboek dat ik heb uitgetest: ProWord. Later volgt nog een review van de SlovoEd-woordenboeken.

Klik hier voor het review van ProWord

[Arent]

Uit het review:
Let op dat je versie 1.01 van ProWord installeert, want versie 1.0 laat je Palm crashen wanneer je de database in een andere directory dan PALM/Launcher plaatst.

Mijn Tungsten crasht ook met Proword versie 1.01 als de database niet in /Palm/Launcher of in intern geheugen staat. Omdat het programma in dit geval niet start kun je de instellingen niet veranderen. Als je de database toch elders op een uitbreidingskaartje wilt hebben moet je deze in eerste instantie wel in /Palm/Launcher of intern geheugen installeren. Het programma start dan normaal en dat geeft de mogelijkheid om de locatie van de database te veranderen in de programma instellingen. Daarna kun je de database naar de nieuw ingestelde locatie verplaatsen.

Het verplaatsen van de database naar een andere locatie op het kaartje of van intern geheugen naar kaartje kan op de Palm een tijdje duren, zeker als je de 5mb versie hebt geinstalleerd. Ik heb het met een kaartlezertje aan m'n PC gedaan. Dat gaat een stuk sneller.

Los van dit euvel toch een heel aardig programma.

[gonny]

Arent, je hebt gelijk. Zomaar verplaatsen kan inderdaad niet. Je moet eerst de lokatie wijzigen en dan pas de database zelf verplaatsen.

[dirk]

Leuk! Ik kende het nog niet. Noah Lite is natuurlijk nog steeds een
sterke concurrent (gratis). Ik gebruik al jaren de full versie gewoon
vanaf de CF card. Dat kan officieel alleen met de pro versie maar die
is weer incompatible met AutoCF (programma van Handera om direct vanaf
de CF card te lezen). Lite werkt prima vanaf de card, je moet alleen
wel genoeg free RAM paraat hebben.
Ik vraag me wel af wat het verschil is tussen beide databases (Pro
word en Noah dus). Ik zoek ook regelmatig uitleg over historische
figuren (matig), filosofie (prima!) e.d. Uit de plaatjes bij de review
(amsterdam) maak ik op dat het "geografica" gedeelte bij proword goed
voor elkaar is.

[gonny]

Ik heb niet kunnen vinden op welk woordenboekbestand ze zich gebaseerd hebben (de meeste zullen toch van een bestaande, papieren versie zijn afgeleid?).

Wat geografie betreft: ik denk dat je daar wel aardig mee uit de voeten kunt, tenzij je echt exotische berggebieden en rivieren zoekt.

Voorbeelden:

ukrayina: (ook: Ukraine) A republic in southeastern Europe; formerly a European Soviet; the center of the original Russian state which came into existence in the ninth century.

of

Lena: (ook: Lena river) A Russian river; flows northward into the Arctic Ocean.

of

czar: (ook: tsar, tzar)
1. A male monarch or emperor (especially of Russia prior to 1917)
2. A person having great power

Ik noem maar even Russische voorbeelden, want Amerikaanse zijn er genoeg. Bijv. 14 zoektermen bij Rocky Mountain, variërend van Rocky Mountain Bristlecone Pine (een boom) tot Rocky Mountain Spotted Fever (een ziekte die je krijgt na een teek-beet). En dan natuurlijk de Rocky Mountains en het Rocky Mountains National Park zelf nog. Ook planten- en dierenliefhebbers komen aan hun trekken.

[dirk]

Vergelijk met Noah (Full - Lite editie)

Ukraine: (ook: ukrayina). A republic in southeastern Europe, formerly
a European Soviet.

Lena, lena river: a Russian river
flows northward into the Arctic Ocean

Czar: exact dezelfde 2 definities.

Behoorlijk wat overeenstemming dus.

America is ook hier behoorlijk oververtegenwoordigd.

[gonny]

En er is alweer een nieuw review bij: van de Nederlandse SlovoEd-woordenboeken.

Klik hier voor het review

Nieuw in dit review zijn de beoordelingsicoontjes, die we op veler verzoek vanaf nu in een review gaan opnemen (goh, waar hebben we dat eerder gezien?). OK, echt helemaal zelfbedacht is het niet, maar blijkbaar vinden mensen het handig om in een oogopslag te zien hoe een product gewaardeerd wordt. Een toelichting is te vinden op deze pagina.

[curro]

Ter aanvulling op het review van Gonny:

Ik zag net op PalmGear dat Paragon een nieuwe set nederlandse woordenboeken voor de Palm uitgebracht heeft. Werd de inhoud van de door Gonny beschreven boeken nog geleverd door het russische bedrijf Arsenal, het materiaal van deze nieuwe serie is gebaseerd op de Van Dale Pocketwoordenboeken.

In deze serie zijn de volgende woordenboeken beschikbaar:

• Nederlands
• Spaans-Nederlands-Spaans
• Engels-Nederlands-Engels
• Duits-Nederlands-Duits
• Frans-Nederlands-Frans

Iedere set kost $29,95. Ter vergelijking, de papieren Van Dale Pocketwoordenboeken kosten €9,95 per deel (dus €19,90 per set voor de vreemde talen). Daarvoor krijg je dan overigens ook nog een cd-rom met het complete woordenboek erbij.

Groeten,

Frans

SlovoEd van Paragon

Van Dale Pocketwoordenboeken